LECCION 8. PRONOMBRES REFLEXIVOS

8.1. Pronombres reflexivos

 

Un pronombre que hace referencia al mismo sujeto de la oración a la que pertenece es un pronombre reflexivo.

Los pronombre reflexivos de primera y segunda personas son idénticos a los pronombre personales correspondientes: mi, ni, vi y ci. No existe ninguna ambigüedad por ello, puesto que coincidirá la persona del sujeto y del objeto (directo o indirecto), y esa coincidencia de persona es la que indicará que se trata de un reflexivo.

Mi vidas min (1)

Yo me veo

Mi diris al mi (1)

Yo me dije

Ni havas tapisxon sub ni

Tenemos una alfombre debajo de nosotros

Ni amuzis nin

Nosotros nos divertimos

Ci trovas domon apud ci

Encuentras la casa junto a ti

Vi diras al vi

tú te dices (Vosotros os decís)

Vi amuzas vin

Tu (vosotros) te (os) diviertes (divertís)

(1) En la primera frase, "Yo me veo" el reflexivo me hace referencia al objeto visto, que es el mismo que el sujeto que ve: yo. Se trata por lo tanto de un Objeto Directo, y por ello este reflexivo va en acusativo, acabado en -n: min. Sin embargo en la segunda frase "Yo me dije", el reflexivo me hace referencia a la persona a la que se le dijo algo, que resulta ser la misma que la que dijo algo. Se trata en este caso de un Objeto Indirecto, y por lo tanto NO va en acusativo, sino precedido de la preposición a: al mi.

Cuando el verbo está en tercera persona, un pronombre en tercera persona puede referirse al mismo sujeto del verbo, o no hacerlo. Por ejemplo: "Él se dió un plazo" o "Él le dió un plazo". En el primer caso, el pronombre se refiere a la misma persona que el sujeto, y se trata por tanto de un reflexivo, no así en el segundo caso, que se refiere a otra tercera persona diferente del sujeto. En esperanto ocurre igual, y el reflexivo de tercera persona es único: si, con el significado de él mismo, ella misma, ello mismo, ellos mismos. Además, el pronombre si nunca puede ser el sujeto de un verbo, tan sólo puede ser un reflexivo que actúa como objeto, directo o indirecto.

Li amuzas sin
El se divierte
Arturo vidis birdon apud si
Arturo vió un pájaro cerca de sí
Ŝi trovas floron apud si
Ella encuentra una flor junto a sí misma
Mario trovis sin sur blua tapiŝo
Mario se encontraba sobre una alfombra azul
La tapiŝo havas diversajn kolorojn en si
La alfombra tiene colores variados en sí
La birdo kaŝas sin sub la folioj
El pájaro se esconde bajo las hojas
Ili amuzas sin
Ellos se divierten
La viroj havas seĝojn apud si
Los hombres tienen sillas junto a ellos
La virinoj trovas florojn apud si
Las mujeres encuentran flores junto a ellas
La arboj havas ĉerizojn sur si
El árbol tiene cerezas sobre sí mismo
Sub si la infanoj trovis molan tapiŝon
Bajo él, el niño tiene una suave alfombra

 

8.2. Verbos reflexivos

 

Un verbo en el que la acción recae sobre el propio sujeto es llamado verbo reflexivo. Son aquellos que usan los pronombres reflexivos que acabamos de ver. La forma de conjugación de dichos verbos es igual que los no reflexivos, más el auxilio del correspondiente pronombre reflexivo:

 

mi amuzas min	yo me divierto
vi amuzas vin	tú te diviertes
li, ŝi, ĝi amuzas sin	él, ella, ello se divierte
ni amuzas nin	nosotros nos divertimos
vi amuzas vin	vosotros os divertís
ili amuzas sin	ellos, ellas se divierten

 

8.3. Vocabulario

 

Alfredo	Alfredo	komenci	empezar
amuzi	divertir	laŭdi	alabar
antaŭ	antes, frente a	legi	leer
aparteni	pertenecer	libro	libro
griza	gris	perdi	perder
iri	ir	skatolo	cajita
Johano	Juan	strato	calle
kaŝi	esconder	si	sí mismo

 

8.4. Frases

 

Johano kaj Alfredo amuzis sin en la gxardeno

Juan y Alberto se divierten en el jardín

Johano kaŝis sin, kaj Alfredo trovis Johanon

Juan se escondió y Alfredo encontró a Juan

Alfredo sin kaŝis en alta arbo, kaj Johano trovis Alberton

Alfredo se escondió en un alto árbol y Juan encontró a Alberto

Mario kaj Gertrudo sin kaŝis apud la floroj, kaj la knaboj trovis la knabinojn

Mario y Gertrudis se escondieron junto a las flores y los chicos encontraron a las chicas.

Johano komencis amuzi sin en luma ĉambro en la domo.

Juan empezó a divertirse en una clara habitación en la casa

La muro havas interesajn bildojn sur si.

La pared tenía interesantes cuadros sobre él.

Tra la fenestro antaŭ si Johano rigardas la virojn kaj la virinojn sur la strato.

Tras la ventana frente a él mismo Juan mira los chicos y las chicas en la calle.

Li havas molan grizan tapiŝon sub si, kaj ne volas seĝon

El tiene suaves alfombras grises bajo sí, y no quiere silla.

Li kaj Alfredo volis iri al la strato kaj amuzi sin.

Él y Alfredo querían ir a la calle y divertirse

Ili marŝis al la pordo, kaj trovis ruĝan skatolon antaŭ si.

Ellos caminaron a la puerta, y encontraron una cajita roja frente a ellos mismos.

En la skatolo estis libro, kaj Johano diris al si ”La libro ne apartenas al mi"

En la cajita había un libro, y Juan se dijo: "El libro no me pertenece"

Li diris al Alfredo ”ĉar ni trovis ĝin, mi volas legi la libron

Le dijo a Alfredo: " ya que lo  encontramos, quiero leer el libro"

Virino antaŭ pordo komencis rigardi la knabojn, kaj ili diris al ŝi ”ĉu la libro apartenas al vi? Ni trovis ĝin en skatolo

Una mujer frente a la puerta comenzó a mirar a los chicos, y ellos se dijeron: "¿el libro os pertenece? Lo encontramos en una cajita.

La virino diris ”Jes, ni perdis ĝin, kaj mi dankas vin, ĉar vi donas al mi la skatolon kaj la libron

La mujer dijo: "Sí, lo perdimos, y os agradezco, porque me deis el libro y la cajita"

Ŝi iris al la strato, kaj la knaboj iris al la domo.

Ella se fué a la calle y los chicos se fueron a la casa