LECCION 13.- EL DEMOSTRATIVO TIU

13.1 El pronombre demostrativo tiu

El pronombre demostrativo tiu se emplea para indicar una persona, lugar o cosa. La traducción sería ese, esa, eso. Su plural es tiuj. Como veremos más adelante, para expresar la noción de mayor cercanía hará falta añadir una partícula que exprese dicha cercanía para conseguir el significado de este, esta, esto.

Tiu estas la via, kaj mi volas tiun

Esa es la tuya, y lo quiero ésa

Tiuj estas koleraj kontraŭ vi

Esos están enfadados contigo

Li aŭdis tiujn

El oyó ésas (personas o cosas)

 La misma palabra tiu se emplea para acompañar al sustantivo y determinarlo, en forma de adjetivo demostrativo:

Tiu vento estos varma

Ese viento será cálido

Mi vidas tiun ventoflagon

Yo veo esa veleta

Mi trovos tiujn librojn

Yo encontrare esos libros

 

 13.2. Preguntas indirectas

Las afirmaciones indirectas ("Creo que viene hoy" en lugar de "Viene hoy") se introducen en esperanto, como hemos visto, con la conjunción completiva ke, que corresponde a la castellana que. Una pregunta indirecta sin embargo es una oración de otra clase.  Ejemplos de preguntas indirectas son:" No sé si vendrá hoy", "Quiero saber cuántos son", "me pregunto si será conveniente", en lugar de preguntar directamente ¿Vendrá hoy?, ¿Cuántos son?, ¿Es conveniente?. Se introducen con la partícula interrogativa ĉu.

Li miras ĉu mi aŭdas

El pregunta si yo oigo

Li miris ĉu mi aŭdas

El preguntaba si yo oía

Oni miris ĉu li venos

Se preguntaba la  gente si él vendría

Se puede comprobar en los ejemplos que el tiempo verbal del verbo principal marca el tiempo verbal del secundario, de manera que éste puede ir conjugado sencillamente en presente.

 

 13.3. Formación de femeninos

 

 El femenino se forma con la terminación -ino en lugar de la habitual -o de los sustantivos.

viro	hombre	virino	mujer
frato	hermano	fratino	hermana
knabo	chico	knabino	chica

 

13.4. Vocabulario

 

almenaux	al menos	paroli	hablar
cxapelo	sombrero	parko	parque
cxielo	cielo	preskaux	casi
filo	hijo	pri	sobre, concerniente
konstrui	construir	promeni	pasear
miri	preguntarse, asombrarse	super	encima de
morgaux	mañana	timi	temer, tener miedo
nubo	nube	tiu	que
ombrelo	paraguas	zorga	caro

 

13.5 Lectura

EN LA PARKO.

 Miaj junaj amiko kaj amikino, kaj ankaŭ ilia patrino, iris hieraŭ al la parko. La infanoj diris al la patrino ke la parko estas agrabla, kaj ke ili volas promeni en ĝi. La knabino parolis al sia frato pri la belaj floroj. Ŝi diris al li ke la floroj velkas, kaj ke la herbo en preskaŭ la tuta parko bezonas pluvon. La knabo diris hodiaŭ al mi ke hieraŭ li kaj lia fratino aŭdis la birdojn en la arboj super siaj kapoj. Li diris ke li miris pri tiuj birdoj, tamen li opinias ke la birdoj baldaŭ konstruos siajn nestojn en tiuj arboj.

 La infanoj promenis, kaj baldaŭ ili vidis ke grizaj nuboj venas sur la ĉielon, kaj mia juna amikino timis ke pluvos. Ŝi parolis al la patrino pri la nuboj kaj la pluvo, montris al ŝi la grizajn nubojn, kaj diris ke si volas iri al la domo. Ili komencis marŝi al la strato, kaj preskaŭ kuris, ĉar ili ne havis ombrelon. Tra la fenestroj de la domoj oni rigardis ilin, kaj la knabo miris ĉu li kaj liaj patrino kaj fratino amuzas tiujn virojn kaj virinojn. Tamen la patrino diris ke ŝi ne timas ke ŝi amuzos tiujn, sed ke ŝi timas la pluvon. Ŝi kaj la filino volas esti zorgaj pri almenaŭ la novaj ĉapeloj. La filo diris al ŝi ke li ankaŭ estas zorga, sed ke li opinias ke ne pluvos. Baldaŭ la patro venis al ili, kaj portis ombrelojn, ĉar li ankaŭ timis la pluvon. Li miris ĉu la infanoj kaj ilia patrino

havas ombrelojn. Baldaŭ pluvis, sed ili estis sekaj, ĉar ili havis la ombrelojn. Morgaŭ ili ne promenos en la parko, sed iros al la urbo.

EN EL PARQUE

Mis jóvenes amigo y amiga, y también su madre, fueron ayer al parque. Los niños dijeron a la madre que el parque es agradable, y que ellos quieren pasear por él. La niña habló a su hermano sobre las bellas flores. Ella le dijo que las flores se marchitan y que la hierba en casi todo el parque necesita lluvia. El chico me dijo hoy que él y su hermana oyeron los pájaros en los árboles sobre sus cabezas.  Él dijo que se preguntaba sobre esos pájaros, sin embargo él piensa que los pájaros pronto construirán sus nidos en ese árbol.

Los chicos pasearon y pronto vieron que nubes grises venían sobre el cielo, y mi joven amiga temió que lloviera.  Ella habló a la madre sobre ña nube y la lluvia, le enseñó las nubes grises y le dijo que quería ir a casa. Comenzaron a marchar por la calle, y casi corrieron pues no tenían paraguas. Tras las ventanas de las casas se les observaba, y el muchacho se preguntaba si él y su hermana y sus padres divertían a aquellos hombres y mujeres. Sin embargo, la madre dijo que ella no temía que los divirtiera, sino que ellaa temía a la lluvia. Ella y su hija  querían tener cuidado al menos con su sombreros nuevos. El hijo le dijo a ella que él también es cuidadoso, pero que él opina que no lloverá. Pronto el padre vino a ellos, y llevaba paraguas, porque él también temía a la lluvia. En seguida llovió, pero ellos estaban secos, pues tenían paraguas. Mañana no pasearán en el parque, sino que irán a la ciudad.